diterjemahkan oleh: ARES
Pada abad kesembilan belas
Jules Verne menulis cerita petualangan terbaik yang pernah ada
Seperti Perjalanan 20.000 kaki di Dalam Laut
Perjalanan ke Pusat Bumi
Pulau Misterius
Kebanyakan menganggap cerita ini adalah fiksi ilmiah
Vernian menganggapnya lain
JOURNEY 2 : THE MYSTERIOUS ISLAND
Tidak bagus
Anjing pintar
Numpang lewat
Oke, ini dia
Selamat malam, Pak Polisi
Apakah sudah terlambat untuk berenang tengah malam?
Hai, teman. Kau melewatkan poker minggu ini.
Terima kasih menelepon, Jim Apa yang terjadi?
Kami tidak ingin ini terdengar dari radio
Anakmu menerobos masuk ke fasilitas satelit
Lalu dia menjatuhkan sepeda motornya di kolam Ibu McGillicutty.
Aku sudah berbicara padanya agar tidak mengajukan tuntutan.
Anderson!
Ini ayah tirimu datang
Bukan. Wali sah.
Jika bukan karena aku, kau pasti dipenjara selama enam bulan.
Aku lebih memilih itu
Bisakah kau menjelaskan mengapa kau menerobos ke fasilitas satelit?
Jangan khawatir, Bu Bukan apa-apa.
Fakta bahwa polisi menelepon di tengah malam, bukan apa-apa?
Sean!
Mengapa ini? Apa yang dicarinya?
Kita hanya bisa bertanya padanya.
Sean, kita harus membicarakan ini.
Aku masih bingung dengan bagian tentang ikut campur ini
Jika bukan karena bagian ikut campur ini, kau sudah dipenjara sekarang.
Aku sudah berada dipenjara.
Apa maksudnya itu?
- Sean - Lihat...
Aku tidak meminta dipindahkan dari sekolah dan teman-teman lamaku,
dan dibawa ke Dayton.
- Sudahlah, Elise - Tentu tidak
Sean!
Kita harus bersabar bicara padanya
Oke
Kini setelah kudapatkan, aku perlu mencari tahu apa artinya.
Aku tidak ada.
Ini aku, kau sibuk?
Ya.
Aku hanya ingin berbicara denganmu...
Sebagai orang dewasa yang prihatin pada anak muda yang sedang bermasalah
Aku berada di bagian mana yang tepat dengan ungkapan itu?
Hei, sobat...
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Itu kriptogram, kan? Seperti kode Morse..
Lihatlah, satu suku kata adalah titik, dua suku kata adalah baris.
Aku belajar itu di angkatan laut
Oke kalau begitu
Apa katanya?
- Untuk apa ini? - Sungguh rumit.
Jadi ini kode.
Sungguh rumit.
Jadi ini kode.
Baiklah... begini saja...
Beberapa malam lalu, aku menerima sinyal radio entah darimana.
Bisa datang dari mana saja. Kata-kata ini diulang terus
Pip Zorn Struc.
Ini adalah karakter dalam buku-buku Jules Verne.
Jelas ini dikirim oleh salah seorang Vernian
Peralatanku tidak cukup untuk menerima seluruh pesannya...
Jadi...
Jadi kau menerobos masuk ke dalam fasilitas satelit itu untuk mendapatkan sinyal.
Seseorang mengirim pesan ini...
...dan aku akan memecahkannya
Hal ini sangat penting bagiku.
Kau tahu apa?
Bagaimana kalau kita pecahkan ini bersama?
- Baik. - Bagus.
Bagian pertama dari pesan mengatakan...
PULAU...
ITU...
NYATA Pulau itu nyata.
Serius?
Kau tidak bergurau kan?
Tidak, itu katanya pulau ini nyata.
Aku tidak percaya.
Aku tidak percaya bahwa seseorang telah menemukan pulau.
Apa pulau?
Pulau Misterius.
Vernian sudah mencarinya bertahun-tahun.
Sisa kodenya berkata apa?
Charlie Steve, lahir pada tahun 1883.
Charlie Steve...Charlie Steve
Mungkin Anak Steve.
Anak Steven? Stevenson! Robert Louis Stevenson.
Penulis itu?
Ya, tapi lahir sebelumnya Pasti orang lain..
- Mungkin bukan seseorang. - Mungkin itu adalah sesuatu.
Mungkin itu adalah sesuatu.
Apa yang kau cari?
Ayo!
Pulau Harta...
Ditulis oleh Robert Louis Stevenson pada tahun 1883.
Oke, apa selanjutnya?
Nama akhirnya berjalan cepat...
ekornya dikaitkan pada topeng Lemuel...
Nama belakang, berjalan cepat? Apa dia seorang pelari (=runner)?
Bagaimana kalau nama akhirnya memang fast?
- Fleet, Quick, Swift - Swift, Jonathan Swift.
- Penulis lain? - Yang menulis tentang pulau lainnya.
Gulliver's Travels
Lemuel harus... Lemuel Gulliver!
- Kita punya 3 buku yang berbeda - Dari 3 penulis yang berbeda.
Tentang 3 pulau yang berbeda.
Mungkin... Ketiga buku ini mengacu pada pulau yang sama.
Mungkin itu sebabnya tidak ada yang menemukan pulau misterius,
karena mereka tidak menggunakan dua buku lainnya.
- Pulau Harta punya peta? - Ya.
Swift juga punya. Tapi ini berbeda dengan Verne, aku tidak mengerti..
Apa yang kau lakukan?
- Kau tahu apa yang aku lakukan di angkatan laut, Sean? - Tidak.
Saya menang...
...hadiah besar...
...3 tahun berturut-turut...
...memecahkan kode.
Mengagumkan!
Aku rasa kita menemukan pulau misterius.
Itu apa?
Koordinat . Lintang dan bujur.
Dengan kata lain, kau berada ... di sini!
160 km dari Palau Selatan Samudara Pasifik.
Apa yang kau lakukan?
- Aku harus pergi - Ke mana?
Pulau misterius.
Bagus, bisakah kau berhenti di Bulan membelikan aku sendal?
Membelikan aku sendal?
- Kau boleh bergurau sesukamu - Akan kulakukan.
Kau tidak bisa pergi ke Palau, Sean.
Kenapa tidak?
Pertama karena kau dihukum.
Dan terutama sekolahmu.
Aku murid yang pandai, aku bisa absen beberapa hari.
Lagipula, ini Pulau Misterius.
Tenang...Tenang...
Apakah kau pikir bisa melakukan perjalanan setengah keliling dunia ,
dan bertemu dengan orang gila yang bergurau dengan radio?
Dia bukan orang gila
Dia Alexander Anderson, kakekku..
Bagaimana kau tahu itu?
Dengar, masuk akal kan, dia adalah seorang Vernian dalam keluarga.
Dia sudah mencari Pulau Misterius hampir separuh hidupnya.
Dan tidak ada yang pernah mendengar tentang dia selama dua tahun.
Aku pikir dia dalam masalah dan aku akan menemukan.
Sean berhenti Sean...
Berhenti!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi dalam misi penyelamatan, apalagi sendiri.
Kau suka atau tidak, sobat Kau masih kecil.
Dengar, Aku mengerti situasinya...
Kau ingin membuat ibuku bahagia dan aku menghargainya.
Saya sungguh menghargai.
Tapi kau harus fokus pada perusahaan konstruksimu...
..membayar hipotek dan bertanya bagaimana kabar hari kami.
Karena aku baik-baik saja.
Dan suka atau tidak...
Hal ini lebih penting daripada kau.
Katanya pesan itu dikirim oleh kakeknya.
Sean berkata dia sudah menghilang selama 2 tahun.
Tidak bisa dianggap hilang jika memang selalu tidak pernah ada.
Aku tidak akan percaya sepatah katapun dari Alexander Anderson.
Sean kelihatannya percaya.
Alexander memang selalu meyakinkan.
Jadi dalam pikiran Sean, Alexander adalah seorang petualang yang menawan.
Kenyataannya, dia hanya seorang pria yang selalu pergi...
...ketika keluarga sangat membutuhkannya.
Itulah mengapa kau harus membiarkan Sean melakukan perjalanan.
Mengapa?
Karena Sean membutuhkan seorang pria dalam kehidupannya
yang akan berada bersamanya, dan berhubungan dengannya.
Saat kita memecahkan kode di atas itu adalah pertama kalinya...
kita berada dalam satu tempat lebih dari 5 menit.
Mengapa tidak bersamanya di sebuah pulau tidak misterius?
Seperti... Hawaii.
Hawaii? Dimana kita berbulan madu.
- Seriuslah - Aku juga serius.
Dengar, kita akan terbang ke Palau...
Dan saat Sean menyadari bahwa pulau tidak nyata ..
dan kakeknya tidak ada, aku akan ada untuk menghiburnya.
Dan yang berlalu biarkan berlalu.
Selamat pagi, sobat Jam 07:00.
Aku sibuk.
Aku pikir kamu tidak akan terlalu sibuk ... untuk ini.
Aku akan ke Palau?
Hampir benar. Kita akan pergi bersama-sama ke Palau..
Apa?
Aku tahu kau memenangkan hadiah pemecahan kode tetapi kau belum pernah berpetualang sebelumnya.
Jadi biarkan aku yang menangani ini
Tenang, sobat. Ingat saja siapa yang mendanai perjalanan ini.
Kau tahu, Ratu Isabella tidak ikut bersama Columbus.
Baik Isabella, aku akan membiarkan kau menanganinya
Kita akan melihat bagaimana... Awasi kadalnya!
Awasi kadalnya!
Orang besar takut pada kadal kecil?
Orang besar tidak takut pada apapun. Aku suka kadal...
...pada sepatu dan ikat pinggang.
Maafkan kami...
Halo Apa kabar?
Kami orang Amerika... Kamu... pemandu?
- Sean - Aku mengerti.
Kamu membawa kita... dengan perahu air?
Apakah kamu ingin menyewa perahu?
Bahasa resmi di Palau, adalah bahasa Inggris.
Terima kasih.
Kami ingin ke pulau yang terletak ... disini.
Tentu tidak.
Mengapa?
Karena tidak ada pulau di sana.
Hanya sekelompok batu. Tempat kuburan untuk kapal.
Aku bayar mahal. $ 1000.
Hanya orang bodoh yang menukarkan hidupnya untuk uang.
Maaf. Permisi. Hari ini adalah hari keberuntungan kau.
Aku Gabato kapten terbaik di Palau..
Aku mendengar bahwa kau perlu transportasi.
Ya, kami ingin datang ke sini Jika bisa, kami menawarkan $ 1.000.
Mudah
Mari kita pergi.
Ini akan menjadi hebat Anda tidak akan kecewa..
Aku membawa ratusan orang ke laut dan kembali lagi hampir setiap kalinya.
- Sempurna. - Terima kasih.
Apa itu?
Ini helikopter terbaik di Palau.
Aku tidak suka melihat yang terburuk.
Itulah sistem keamananku.
Lebih baik mengambil TItanic.
Kailani, kita ada pelanggan.
Kalian harus bertemu putriku Dia sangat cantik...
Mirip seperti aku
Begini, helikopter ini tidak akan berhasil. Ayo pergi.
Kau tahu, setelah dilihat lagi...
...helikopter ini benar-benar cantik.
Ini adalah putrimu yang mirip denganmu?
Ya, kita memiliki hidung yang sama..
Siapa orang-orang ini?
Aku adalah penjelajah ilmiah.
Dan dia adalah...
- Hank - Hank, ya..
Kita ingin sampai ke koordinat ini.
Tidak dengan helikopter itu.
Itu daerah laut paling berbahaya.
Tunggu. Kemarilah, Sayang.
Mereka akan membayar kita, $ 1000 amerika
Bisa untuk membayar kuliah.
- Jadikan $ 2000 - Tidak mungkin..
- Kita sudah sepakat - $ 3000, kemudian..
dan semoga sukses menemukan seseorang yang mau membawamu ke sana
Tolong.
Terima Visa?
Selamat Siang dan Selamat Datang di Perjalanan Gabato.
duduk santai, rileks Silahkan menikmati perjalanan terbaikmu.
Dan sekarang sebuah kata dari pilot.
Ini pilot Anda...
Ini dia
Kena kau
Jika anda melihat di sebelah kiri, anda melihat Samudra Pasifik.
Di sebelah kanan anda akan melihat, sisi lain dari Samudera Pasifik.
Apa kau akan melakukan itu selama perjalanan?
Anda telah membayar untuk tur mewah.
Langit indah, bukan?
Hari ini tampaknya... sungguh indah.
Sungguh indah?
Benarkah?
Aku harus menyelesaikan ini.
Kita harus memutari badainya.
Tapi, menurut koordinat, ada pulau.
Tidak ada pulau sana.
Tampaknya kita akan mengetahuinya
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Tidak, tunggu.
Bab pertama dari Pulau Misterius,
mengatakan bahwa "penumpang ditarik ke gerakan melingkar dari angin puyuh."
Kita menuju badai kategori lima
Tidak ada waktu untuk mengartikan buku itu secara harfiah
Kita harus masuk ke dalam badai itu agar mencapai pulau itu.
Apakah kau gila? Kita tidak akan bertahan.
Kita harus melakukannya. Kita harus percaya Verne..
Aku percaya untuk bertahan hidup. Gabato, ayo pergi dari sini!
Aku setuju
Tapi aku kehilangan kendali helikopter. Badai merusak pegangannya.
Apa?
Kita akan jatuh Berpegangan!!
Ini dia
Bertahan!
Sean! Sean
Sean
Ayo, sobat Ayo!
Tidak apa-apa.
Cobalah untuk duduk.
Bagus..
- Sudah kubilang, kita akan berhasil. - Ya, kau benar.
Aku tidak percaya kita berhasil
Kau harus percaya pada Jules Verne.
Dimana kita? Dimana ayahku?
Seseorang tolong aku! Tolong aku!
Tubuhku terpotong dua!
Ayah, kakimu di sana.
Tapi itu bukan kakiku...
Dan bergerak...
Masih utuh...
Kau benar, memang ada pulau. Tidak banyak yang tahu
- Tidak seperti yang aku harapkan. - Dengar, semuanya...
Kita harus mengumpulkan semua peralatan yang tersapu ke pantai ini.
Dan lihat persediaannya.
Aku harus menemukan tempat berlindung Ayo pergi!
Sayang, aku pikir aku kehilanganmu.
Sayangku
Aku rasa aku menemukan jalan keluar dari pantai ini.
Apa itu?
Itu bisa menjadi lebih berisik dari dugaan kita.. Tetap bergerak.
Jika ini adalah Surga, aku mau tinggal di sini.
Saudara-saudara ..
Ini dia...
Pulau Misterius.
Tempat apa ini?
Pulau ini... mengecil.
Apa aku menjadi raksasa?
Sean, apa yang dikatakan Verne tentang hal ini?
Ini adalah hukum pertama dari biogeografi pulau.
Hewan kecil jadi besar dan hewan besar jadi kecil.
Hewan kerdil.
Swift telah sebutkan dalam Gulliver's Travels.
Aku suka hewan peliharaan.
Bisa memanaskan tubuhku.
Coba lihat itu. Kalian melihat asap itu?
- Itu pasti kamp kakekku - Bagaimana kau tahu?
Memangnya apa lagi?
Penduduk asli, menyiapkan api bersiap untuk...
memasak kita untuk makan malam.
Kita hanya punya satu cara untuk mencari tahu.
Tunggu dulu
Aku berharap kakekmu baik-baik saja.
Tapi aku dan ayah tidak akan pergi.
- Kami akan kembali ke pantai - Untuk melakukan apa?
Kami bisa menulis SOS dengan kerang, atau ganggang.
Ganggang?
Ada badai nonstop.
Siapa yang akan lihat ganggangmu?
Sean benar. Kita harus tetap bersatu..
Begitu kita menemukan kakeknya...
Kita akan menggunakan radio untuk meminta bantuan.
Baiklah...
Jika terjadi sesuatu, aku akan menyalahkanmu.
Aku juga menyalahkanmu.
Pintar sekali.
Apa yang telah kulakukan?
Sungguh, apa yang kukatakan? Aku melakukan apa?
Pelindung matahari?
Remaslah, keringat akan keluar.
Lucu, pelaut. Jangan menangis jika kau berubah jadi tomat.
Apa aku terbakar matahari?
Ini batu yang berlendir
Jangan bergerak.
Itu bukan batu. Itu telur.
Yang benar saja! Kenapa tidak pecahkan untuk dibuat omlet?
Bukan ide yang baik.
Ayolah. Aku belum sarapan.
Jika ada telur raksasa, pasti ada ibu raksasa.
Kenapa harus seekor kadal?
Kenapa tidak ular saja?
Oke, oke...
Kita harus bergerak cepat dan hati-hati.
Kadal punya pendengaran dan penciuman, yang sangat baik.
Ayo pergi.
Astaga, kita benar-benar berjalan di kulit telur .
Teman-teman?
Jangan melangkah sedikitpun.
- Ayah, hati-hati - Jangan takut sayang, aku mengerti.
Lihat, tidak ada masalah.
Lari...Lari...Lari!
Pergi ke hutan!
Lebih cepat!
Lewat sini
Di belakangmu Cepat!
Sean!
Hei, Godzila Astaga!
Pergilah!
Ayo, ayolah!
Ayo, tetap bergerak!
Kembali... Kembali!
Sean, mundur ke belakangku.
Beri aku ranselmu.
- Hank! ! Hank - Tidak sekarang Sean, ini menakutkan.
Dia hewan berdarah dingin dan tertarik pada panas.
Itu benar.
- Sekarang apa? - Tinggal satu lagi.
Sebuah serangan.
Aku rasa aku baru saja memperburuknya.
Aku harap dia tidak suka makanan Polinesia.
Aku harap dia tidak suka makanan yang buang air di celana!
Ayo, ayo, pergilah!
Semuanya baik-baik saja?
Jangan berdiri saja... Tepuk tanganlah
Kakek!
Itu sungguh luar biasa.
Itu panggilan kawin untuk kadal..
Selalu berhasil.
Ini Gabato dan Kailani.
Mereka menerbangkan helikopter dan membawa kita kesini
Senang bertemu denganmu
Aku ayah tiri Sean, Hank Parsons.
Aku membantu Sean untuk memecahkan kodenya
Ayah tirimu?
Atau mungkin itu sebabnya, makan waktu begitu lama.
Apa susahnya memecahkan kode dengan mengubah nama
karakter Jules Verne menjadi titik dan garis.
Atau Anda bisa saja mengirim pesannya, tidak dalam kode
Itu dia. Bukti bahwa kau bukan Anderson.
Aku pikir yang terbaik adalah pergi dari sini.
Selain itu, setelah dapat sinyal itu dia mungkin berpikir menjadikanmu suami.
Sangat pintar. Hebat, Henry.
Namaku Hank. Tidak pernah Henry, hanya Hank.
Aku lihat kau adalah seorang pria yang keras kepala
Bagaimana jika kau menunjukkan jalannya
Tapi, sebenarnya, kita ingin bertahan malam ini.
Jadi mungkin lebih baik ikuti aku
Ayo.
- Hank, aku mengikuti kau - Ayo, pergilah....
Itu mengagumkan!
Ini dia, saudara-saudara.
Ayo masuk! Ini adalah rumahku.
Selamat Datang.
Itu ada elevator yang berfungsi...
Dan TV berdefinisi tinggi, 75-inci.
Bagaimana kakek membuat ini?
Aku membuatnya dari kapal yang membawaku ke sini.
Mata Biru Lucy.
Dia mengorbankan hidupnya dalam badai,
sehingga jika aku bisa menemukan, Pulau Misterius.
- Jus? - Terima kasih.
Ini radio yang Anda gunakan mentransmisikan sinyal?
Ya. Aku membuatnya sendiri dari jam alarm,
Tambang tembaga dari bukit itu dan sendok teh.
Kau tahu berapa lama membangun itu, Henry?
Aku tidak tahu, mungkin kurang dari ... siapa yang peduli.
Tiga bulan.
Kau tahu berapa lama jika seseorang seperti kau membuatnya?
Selamanya.
Ayo, kita menghubungi Palau dan pergi dari pulau ini.
Tidak semudah itu, Sayang Harus menunggu...
Komunikasi satelit sampai mencapai posisi yang tepat.
- Berapa lama? - Sekitar dua minggu.
Maksudmu kita akan terjebak sini selama 2 minggu?
Terjebak di sini? Aku pikir akan menyenangkan.
Kita bisa lebih saling mengenal.
Sean, hidup di sini tidak akan menyenangkan.
Lagipula, bagaimana perasaan ibumu, jika kita di sini lebih dari 2 minggu?
Sampai kau kembali, mungkin akan menikah lagi.
Aku tidak akan membiarkan dia berbicara padamu seperti itu?
Tidak apa-apa.
Lalu apa rencananya Kolonel Sanders?
Bagaimana jika kau tunjukkan tip dan trik yang bagus,
yang dapat membuat kita pergi dari pulau ini.
Apa ada yang percaya bagaimana nantinya jika telur kadal telah menetas?
Kau takut pada beberapa kadal, Henry Mungkin seharusnya kau tidak ke sini.
Ya, lagipula ini disebut Pulau Misterius.
Kau seharusnya sudah menduga hal-hal misterius.
Sudah disebutkan pada judulnya.
Sean, aku tahu apa yang tertulis dalam buku.
Kau ingin menemukan pulau misterius? Sudah tercapai
Kamu ingin bertemu dengan nenekmu... Itu dia.
Sudah tercapai
Pada saat fajar, kita pergi dari sini Dan untuk terakhir kalinya....
Namaku Hank.
Mengapa terburu-buru?
Besok... Aku akan menunjukkan tempat yang dapat membuatmu terpesona
Selamanya?
Kau akan mengetahuinya Tidurlah..
Besok adalah hari yang besar.
- Selamat malam, Sayang - Selamat malam, Ayah..
Hei, apa kabar?
Disamping kau sudah membuat kita terjebak di pulau bodoh ini...
- baik-baik saja - Bagus.
Aku ingin tahu apakah lain waktu kita bisa jalan-jalan...
sekali atau dua kali?
Pikiran tentang hal yang menyenangkan antara kau dan aku,
sangat berbeda
Aku tidak tahu. Apa yang kau lakukan di akhir pekan?
Aku suka mengumpulkan dan mempelajari moluska.
Benarkah? Aku juga Aku suka moluska
- Sungguh? - Ya.
Apa favorit kamu?
Aku suka, Siput Mxyzptlk
Kau tidak akan percaya padaku, dan tapi itu juga favoritku.
Aku berbohong Mxyzptlk bukan siput..
Itu salah satu musuh Superman.
Pastilah patah hati.
Menarik perhatian wanita paling sulit.
Bagus. Apa yang kulakukan, Casanova?
Aku sudah menunggu lama untuk membicarakan ini denganmu, sobat
Ada tiga hal yang harus kau tahu tentang perempuan.
Pertama, jangan mengikuti nalurimu.
Dalam bagian lain dari kehidupan, insting bisa membantumu...
tapi tidak dengan wanita.
Jadi apa pun yang seharusnya kau lakukan, lakukan sebaliknya.
Dua, kau harus terbuka dan sensitif.
Wanita tidak ingin seorang pria, hanya karena besar dan kuat
dan memiliki perut seperti aku.
Mereka ingin pemikir, mengerti perasaannya
Seseorang yang mengerti mereka.
Wanita ingin pria yang mau menggunakan perasaannya.
Yang ketiga adalah yang paling penting.
Sesuatu yang belum pernah ditemukan selama ribuan tahun.
Beritahu aku.
Kau harus melakukan ini...
Apa itu?
Ini adalah letupan cinta.
- Ayo, lemparkan sebuah berry padaku - Tidak.
Ambil berry. Ada di belakangmu.
Ambil satu dan lemparkan.
Jangan takut, tidak akan menggigit Ambil berry!
Sekarang ambil segenggam Buat ledakan..
Aku tidak akan melakukan itu.
Mereka tidak akan berhenti sampai kau beri makan.
Memberi makan? Tidak!
Beri makan, mereka lapar.
- Aku akan memberinya - Bagus, Nak.. Ambil beberapa.
Siap? Lihat...
- Sekarang lemparan khusus - Silakan.
Astaga! Itu bagus!
Jangan membuatnya besar kepala.
- Ini berkah - Itu hadiah.
Selalu berhasil, Sean.
Ayo, Gabby, maju.
Kemana?
Aku tidak tahu. Jika lebih lama lagi, dia akan membunuh kita. Ayo.
Oke, aku jalan.
Ayo, kita hampir sampai
Siapkan dirimu, Gabby Aku akan menghilangkan napasmu..
Tidak dapat dipercaya!
Apa kau menyukai nenek ini?
Halo?
Tidak ada yang di sini selama ribuan tahun, Gabby.
Ada yang bisa menebak... Apa ini?
Kau tahu?
Kau?
- Tanah permukaan? - Tidak.
Ini Poseidon.
- Bisakah kau pindahkan ini? - Ya
Atlantis.
Aku tidak percaya Kita ada di Kota Hilang Atlantis..
Atlantis yang sama yang ditulis Verne.
Sampai ke detail terakhir.
Tapi bukankah Atlantis harusnya berada di laut?
Memang, saat Verne menulisnya
Dengan siklus 140 tahun, setengah waktunya ada di atas air.
Dan separuh lainnya?
Disebut arus tektonik.
Bersama dengan aktivitas gunung berapi di dasar kontinen,
menarik dan mendorong bumi ke permukaan.
Dan kemudian seluruh pulau...
Tenggelam kembali dalam lautan.
Tak seorang pun pernah melihatnya dalam skala sebesar ini.
Sungguh menakjubkan.
Mari ikut aku.
Aku sudah mencari surga ini selama 30 tahun,
Aku berjanji pada ayahmu, kami akan menemukannya bersama.
Tapi dia tidak di sini untuk menikmati.
Jadi aku pastikan, anaknya akan.
Jadi aku mengirim kode pesan itu.
Aku ingin seorang Anderson melihat tempat ini...
Sebelum orang lain.
Beberapa diberi nama dari nama mereka atau makhluk bernama bintang
Kita dapat memberikan nama kita di pulau yang indah ini.
Dalam dua minggu kita hubungi pihak berwenang untuk menjemput kita.
Dalam tiga minggu, nama kita akan berada di sampul majalah TIME
- Semuanya, kita punya masalah - Apa maksudmu?
Kau lihat air ini? Ini air garam.
Satu-satunya cara air ini bisa ke atas sini...
karena dorongan dari bawah.
- Jadi? - Pulau ini akan tenggelam.
Air garam ini hanya ada dalam pikiranmu.
Aku telah menganalisis sampel dan membuat perhitungan.
Pulau ini tidak akan tenggelam selama 14 tahun.
Alexander, perhitunganmu salah.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku pernah melihat ini saat kita ke sini. Ini disebut pencairan tanah..
Lihat, kau bisa melihatnya dari celah-celah ini
Sepanjang ini dan...
Di sini dan di belakang ini.
Yah, aku mengerti.
Berapa lama yang kita miliki?
Menurutku, dengan semua air yang ada...
Paling lama dua atau tiga hari.
Dan setelah itu?
Aku tidak bisa mengapung.
Kecuali kita menemukan cara untuk pergi.
Pasti ada cara pergi dari pulau ini.
Kita bisa membangun sebuah perahu.
Badai akan membuat potongan-potongan.
Aku punya sesuatu
Bagaimana dengan Nautilus?
Bagaimana mesin olahraga bisa membantu kita pergi dari sini?
Tidak, maksudku Nautilus...
Kapal selam Kapten Nemo, dibangun pada tahun 1870.
Sangat bagus, Sean.
Bab 16 - Verne menulis "tersembunyi di pulau itu."
Jika kita bisa ke sana tepat waktu kita bisa...
lewat di bawah badai dan kembali ke Palau.
Bagus. Tapi aku punya pertanyaan.
Dimana?
Hanya satu orang yang bisa mengatakannya, yaitu...
Kapten Nemo sendiri
Tempat Istirahat Kapten Nemo.
Menurut legenda, para krunya memakamkannya di sana.
Aku beritahu, apa yang mestinya di dalam?
Journal Nemo.
Yang bisa menunjukkan lokasi Nautilus.
Aku belum bisa merangkak sendiri ke sana
Aku rasa terlalu banyak lemak
Aku yang pergi.
Akulah satu-satunya yang muat.
Tidak boleh. Terlalu berbahaya.
Kau sangat manis, tapi aku tidak perlu ijinmu.
Sayang... Ayah mencintaimu.
Ingat arahannya Hati-hati, tidak ada yang tahu ada apa di sana.
Kau baik-baik, Sayang?
Aku baik-baik.
Aku sudah masuk!
Apa itu?
Tampaknya pulau ini akan tenggelam.
Cepat!
Tarik keluar! Tarik keluar!
Hai.
- Apakah Sansekerta? - Hampir benar, ini bahasa Hindi.
Nemo berada di India.
Dikatakan disini...
Bahwa Nautilus berada di gua yang berada di sisi lain dari pulau.
Di bawah trisula Poseidon.
Lokasi Nautilus.
Bagus. Kita akan ke sana.
Apa cara terbaik ke sana?
Tergantung..
Cara paling aman lewat sepanjang garis pantai.
Cara tercepat melalui pusat pulau.
Menurutmu, Hank?
Kita tak punya pilihan. Cara yang tercepat...
- Dia benar. Aku ikut. - Tapi aku peringatkan...
Pusat pulau ini penuh dengan pegunungan,
hutan gelap dan makhluk mengerikan
Yang akan membuatmu bermimpi buruk.
Jadi...
Siapa yang ingin berpetualang?
Apa kita sudah sampai?
Kita akan sampai saat kita sampai, Gabby.
Apa itu?
Pelat tektonik mulai bergolak di bawah pulau.
Kita harus pergi. Cepat..
Tunggu, apa itu?
Abu vulkanik?
- Kelihatan seperti.. - Emas.
Emas murni.
Itu pasti harta karun yang dibicarakan Robert Louis Stevenson di Treasure Island.
Gunung berapi meletus lava...
Gunung berapi meletus emas.
Sebuah gunung emas.
Pasti banyak emas. Lihat.
Berhenti.
Itu akan memakan waktu sehari ke sana dan kita tidak punya waktu
Buatlah waktu.
Sebuah gunung berapi emas? Itu revolusi ilmiah.
Aku mengerti, tetapi kita harus pergi ke Nautilus.
Hank, aku bukan anak kecil.
Aku juga punya hak bicara.
Sean, aku bertanggung jawab atas dirimu. Aku tidak mau ambil resiko terhadap hidupmu.
Kau tidak bisa menyuruh-nyuruhnya.
Kau bukan ayah anak itu.
Dari apa yang aku dengar, kau juga bukan kakek yang baik.
Aku telah memberikannya sesuatu... Ilmu pengetahuan, petualangan, keajaiban.
Apa yang pernah kau berikan?
Aku memberinya banyak, Alexander.
Salah satunya rasa tanggung jawab.
Sesuatu yang sepertinya tidak kau punya.
Kita tidak pergi demi emas itu. Kita akan pergi dari sini. Titik!
Sean, tolong. Kita harus meninggalkan pulau ini.
Selamat tinggal, Sayang.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, baik.
Aku hanya tidak ingin Hank mendikteku setiap saat.
Ayahku selalu ikut campur dan biasanya mempermalukanku.
Ya... Bagaimana?
Musim panas lalu, aku sedang mencari pekerjaan.
Ia melemparkan ribuan resumeku ke seluruh Palau dari helikopter.
Memalukan. Itu akan lebih buruk saat dia berusaha mati-matian.
Tidak.
Yang terburuk jika tidak berusaha.
Alexander, kau yakin kompasmu benar?
Iya, yakin. Mengapa?
Mengapa? Karena kita di sini dan seharusnya ada di sana.
Untuk setiap masalah ada solusi, sobat besar.
Aku rasa aku mungkin telah menemukannya.
Apakah kamu berpikir kita memiliki masalah, bukan itu?
Apakah ada yang punya payung? Karena tampaknya Mary Poppins ini....
akan terbang ke atas tebing itu.
Aku tahu kau pasti pintar dalam suatu hal.
Tunggu di sini, Henry.
- Mau kemana dia? - Aku tidak tahu. Tapi orang itu sudah gila
Memang
Ternyata naik lebah gunung mudah, jika kau tidak melihat matanya.
Ini gila.
Ayo, turun segera.
Mengapa aku mau turun?
Karena asuransi tidak mengganti kerugian, nenek tua jatuh dari lebah raksasa.
- Turun. - Terserah.
Tetapi pastikan kau menggunakan pakaian renang saat pulau ini menyatu dengan samudera pasifik.
Sean!
Kita bisa terbang bersama-sama?
- Ini mengagumkan - Seperti mengendarai kuda melompati pagar.
Ini indah sekali.
Seperti berada di surga.
Astaga!
- Apa itu...? - Kotoran burung?
Pasti sangat besar...
Burung!
Masuk ke pohon.
Tampaknya dia lapar!
Itu Hirundapus celebensis. Memakan cacing, rayap dan...
Ya... Lebah!
Ada satu lagi.
Pegangan!
Tetap dijalurmu sendiri!
- Kau pernah bermain Ayam? - Itu bukan ayam.
Tidak, maksudku permainan Ayam!
Aku suka caramu berpikir
Belum.
Belum!
- Keren kan, teman? - Aku mencintaimu, teman.
Aku sangat mencintaimu!
Cukup. Terlalu banyak kesenangan!
Kailani!
- Kau menyelamatkan aku - Ya, sepertinya begitu..
Atau mungkin tidak!
Pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan, Sean?
Ayo, burung.
Ayo lakukan ini!
- Bicaralah padaku Sean - Aku tidak bisa menggerakan kakiku..
Ini bisa serius. Biar aku lihat.
Jangan di sini. Bagian dari pulau ini lebih berbahaya saat malam.
Aku akan membangunkanmu. Hitungan ke tiga... Satu.. dua.. tiga..
Berikan lenganmu. Ayo.
- Apa bengkaknya sudah membaik? - Jika ini cukup buruk.
Sementara kita akan tinggal di sini.
Aku akan mengambil air.
Kita harus menempatkan kembali pergelangan kakimu, sobat.
Yah, lakukanlah.
Alexander, pegang itu. Kita lakukan di hitungan tiga...
Bagus.
- Siap? - Ya...
Satu...
- Apa yang terjadi dengan dua dan tiga? - Ya, apa yang terjadi pada dua dan tiga?
Dua .. tiga. Tidak buruk kan?
Aku tidak terlalu baik.
Kita punya sesuatu untuk sakitnya?
Tidak ada apa-apa di sini.
Kita punya ini.
Tidak. Aku tidak bernyanyi di bawah bintang, di depan api unggun...
Bukan gayaku.
- Kau bisa bernyanyi? - Sedikit
Bagus, musik adalah obat bius alami.
- Nyanyikan lagu. - Tidak.
Ayo.
Baiklah. Jangan khawatir, aku punya yang spesial untukmu.
Itu akan membuatku merasa lebih baik?
Sabarlah. Harus disetem dulu.
Ini orang besar bernyanyi dengan gitar kecil.
Dan kita harus lebih besar untuk mendengarkan.
Saya melihat pohon-pohon hijau dan juga mawar
melihat mereka mekar untukku dan untukmu,
Dan aku pikir dalam hati,
betapa indahnya dunia ini
Aku melihat lebah raksasa Aku bisa memberitahumu...
tidak kepercayaan Alexander, dia lebih tua dari Yoda...
Dan aku pikir dalam hati,
betapa indahnya dunia ini
Pulau dimana kita berdiri, sedang tenggelam.
Mengirim kode rahasia, apa yang kau minum?
semua berlalu, kita sudah menyelesaikannya
Kami akan menemukan kapal selam Nemo.
Dan kau berpikir sendiri
betapa indahnya dunia ini
- Sungguh luar biasa - Pada bakat serba bisaku?
Tidak. Setelah bertahun-tahun aku menemukan pria besar bisa menyanyi.
Sungguh, di mana kau belajar itu?
Ayahku memainkannya ketika aku masih kecil.
Ingatkan aku untuk mentraktirnya ketika kita kembali.
Semoga beruntung menemukannya.
- Mengapa? Dimana dia? - Aku tidak tahu.
Dia pergi ketika aku berumur 8 tahun dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Setidaknya aku belajar menyanyikan sebuah lagu indah.
- Kau suka dia, kan? - Siapa, Sean? Tidak.
Dia memang sedikit keras kepala, tetapi sepertinya dia orang yang baik.
Tidak mungkin untuk kami
Ketika kita pergi dari sini, dia akan kembali ke Amerika.
melanjutkan kehidupannya dan akan masuk perguruan tinggi.
Dan aku akan kempali ke tempat terpencil kita di Palau.
Kau bisa kuliah juga, jika itu yang kau inginkan.
Dan siapa yang akan membantumu bekerja?
Lagipula, kita tidak mampu.
Jangan katakan itu. Jika kau ingin kuliah, pergilah. Aku bisa mengusahakannya.
- Aku janji. - Terima kasih, Ayah.
- Hank, bangun. - Sesuatu terjadi.
- Semua orang bangun. - Dari mana air ini?
Sepertinya dalam semalam pencairan tanahnya bertambah tiga kali lipat.
Apa maksudnya?
Maksudnya pulau ini tenggelam lebih cepat dari yang kita duga.
Kau bilang beberapa hari?
Sekarang mungkin dalam beberapa jam.
Beberapa jam?
Kapal selam itu harus ditemukan sekarang ..
Jika tidak kita akan menjadi 20.000 kaki di Bawah Permukaan Laut
Ayah?
Dia hilang.
Tenang. Dia mungkin pergi buang air kecil.
Oh, tidak.
- Tidak. - Ada apa?
Kemarin malam dia berjanji mengirimku ke perguruan tinggi.
Sekarang aku tahu kemana dia pergi.
Dia ke gunung emasnya. Aku harus mengejarnya. Pergilah duluan ke kapal selam.
Jika kami tidak tiba tepat waktu, pergi tanpa kita.
Tidak mungkin. Jangan pergi sendiri. Aku ikut denganmu.
Sean, kakimu patah dan itu hampir 5 mil.
Tidak, aku akan baik-baik saja Aku bisa lakukan, pasti baik-baik saja.
Tidak, Sean. Dia benar.
Kondisimu tidak bisa melakukan perjalanan itu.
- Dia tidak bisa pergi sendiri. - Aku akan pergi bersamanya.
Aku yang memanggilmu ke pulau ini, aku yang bersalah dalam hal ini.
Jika peta kita benar, tempat tujuan sekitar 1,5 mil..
Ke arah itu.
Lurus ke utara sampai kau mencapai pantai.
Kita hanya memiliki satu peta.
Berikan teleponnya.
Sekarang kita memiliki dua.
Kerja bagus, Hank.
- Terima kasih karena memanggilku Hank - Sama-sama.
Hati-hati.
Ayo, Sayang.
Sampai ketemu lagi... Aku janji.
- Siap, Sean? - Ya.
Emas!
Doa kami telah terkabul.
Ini Trisula Poseidon, dimana itu seharusnya berada.
Kita harus pergi ke atas tebing itu, di sini garis pantai.
Nautilus harusnya berada dalam gua, di sini.
Mungkin petanya salah.
Coba aku lihat.
Sean, kita sudah ditempat yang benar.
Kalau begitu, dimana guanya? Dimana Nautilus?
Di bawah sana.
Permukaan laut naik 100 kaki dalam 24 jam terakhir.
Aku tidak percaya ini terjadi. Ini sudah terlambat, sudah berakhir.
Belum berakhir. Tenanglah.
Kita harus berpikir lagi.
Kita harus memikirkan cara ke ..
Aku tahu.
- Apa? - Peralatan menyelam.
Apa kau mendaftar barang yang tidak kita miliki?
Oke, jetpack, pacar, makalah kaligrafi...
Tidak, dengarkan...
- Makalah kaligrafi? - Terpikir begitu saja
- Kita masih punya tas kering yang lain kan? - Ya.
Kita ambil tas-tas itu dan membuat alat menyelam.
Jangan ambil nafas sedikit dan gerakan yang tidak perlu.
Pastikan kau menyesuaikan tekanan udaramu saat turun.
Jika kita mati di sana, ibuku akan membunuh kita ...
Ayo lakukan.
Ayah?
Ayah.
Apa yang kau lakukan di sini? Seharusnya berada di Nautilus.
- Aku akan menyusul. - Ayah, berhenti.
- Berhenti. Berhenti, Ayah! - Ini satu-satunya kesempatan kita, Sayang.
Kesempatan satu-satunya kau pergi ke perguruan tinggi. Memberi kau kehidupan yang lebih baik.
Ayah...
Kita memiliki semua yang kita butuhkan.
Hanya selama kita bersama.
- Ayo, pulang. - Baiklah.
Jadilah pintar, Gabby.
Hanya 100 kaki dan kita harus selamat.
Apa kau siap?
- Aku? Bagaimana dengan kau? - Sepenuhnya siap.
- Aku sepenuhnya siap. - Mungkin lebih siap daripada kau.
Tidak mungkin. Aku dua kali lebih siap dari kau.
Kita ketakutan, iya kan?
Tentu saja.
Kita kearah mana?
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Kau tidak yakin? Tapi waktu kita hampir habis.
Dimana utara?
Arah.
Bukan itu. Arah sini.
Ada terlalu banyak gangguan magnetik.
- Apa artinya itu? - Berarti kita tersesat.
Kita berhasil!
Nautilus!
Beri aku senternya, Sean.
Ayo kita naikkan ini ke permukaan
dan beritahu yang lain
Bagaimana kita menemukan utara tanpa kompas?
Laba-laba.
Aku sudah mengendarai lebah besar.
Aku tidak akan naik laba-laba.
Laba-laba menenun sarangnya menghadap selatan.
Hei, Aku rasa aku menemukan laba-laba.
Lalu kita pergi ke arah sebaliknya.
Pasti ada panel kontrolnya di suatu tempat.
Dimana tombol powernya?
- Aku rasa ini. - Bagaimana kau tahu?
Ditulis dalam Bab 17.
Seseorang membaca buku Jules Verne.
Ayo kita naikkan ke permukaan.
Ayo, bangun.
Mesinnya tidak bekerja.
Harus kita perbaiki.
Baterai ini berumur 140 tahun.
Kita perlu energi.
Butuh ribuan kilowatt listrik.
- Kau memikirkan apa yang kupikirkan? - Itu benar-benar gila.
Benar.
- Harpoon kabelnya terhubung? - Ya.
Pastikan dengan baik sebelum pergi.
Bagus.
- Harus kembali. - Tentu, seseorang harus terbangkan ini.
Tidak. Maksudnya... lihat...
Jika pernah ada yang bertanya padaku, Aku akan menyangkal, aku pernah mengatakan ini
Aku butuh kau kembali!
Banyak orang meninggalkanku.
Aku tidak ingin kau menjadi salah satunya.
Sebelum pergi, aku mengatakan pada ibumu bahwa aku akan mengurus anaknya.
Kamu tidak hanya anaknya tapi kau juga keluargaku.
Aku berjanji aku akan kembali. Oke?
Sekarang...
Siapa yang mau ikut berpetualang?
- Dimana mereka? - Meraka tidak di sini.
Mereka harus tiba secepatnya.
Kita kehabisan pegangan.
Hei, sebelah sini.
Dimana kau?
Ayo, Hank. Ayo!
Dimana kau?
Ayo, tunjukkan senyum cerah 1000 wattmu.
Lakukan sekarang!
- Aku mencintaimu, Ayah. - Aku mencintaimu, Sayang.
Kita jatuh!
- Kita berhasil. - Belum.
Lihat di sana, kita terhalang.
Gabato, aku butuh kau di belakang kemudi.
Aku?
Kau bisa melakukannya, Kau seorang pilot helikopter besar.
Sean, saat tandaku, tekan tombol bom itu.
Kau benar, ini seperti menerbangkan helikopter. Oke
Hank.
Tembakkan!
Apa mereka hancur? Kita berhasil.. Kita berhasil!
Sekarang kita ke autopilot.
- Kau telah melakukan pekerjaan yang baik, Hank - kau juga
Aku tidak percaya kita berhasil pergi dari pulau itu.
Bahasa tubuh.
Aku tidak akan melakukannya Waktu yang tepat. Pasti suka, percayalah.
- Aku tidak akan melakukannya. - Dia akan suka.
Kalian sudah selesai?
Bahasa tubuh.
Terima kasih untuk semuanya.
Itu juga berhasil
Aku sangat senang.
Tidak tahu apakah ini bisa lebih baik.
Ini bisa lebih baik jika kau berada di belakang kemudi...
...menghindari karang ini.
Selamat siang dan selamat datang di Tur Mewah Gabato.
Jika Anda melihat ke kiri, Anda melihat Samudra Pasifik.
Dan mulai lagi dia...
Ketiga kalinya hari ini, Ayah Aku baik-baik saja..
Ya, tapi aku mendengar gempa bumi itu pada 2,3 skala Richter di Ohio.
Kau dekat dengan Ohio?
Itu 2000 mil dari sini.
Ayah tidak perlu khawatir tentang gempa bumi.
Bagaimana dengan gunung berapi?
Tidak.
- Burung Raksasa itu. - Sampai jumpa, Ayah. Aku mencintaimu.
Dan Aku mencintaimu, Sayang. Sampaikan selamat ulang tahun pada Sean
Mungkin nanti aku hubungi lagi... dalam lima menit?
- Sampai jumpa, Ayah - Aku mencintaimu, Sayang.
Oke, apa semua siap untuk melakukan perjalanan?
Bagus!
Hai, semua. Maaf aku terlambat..
Hai, Sayang. Kamu tumbuh besar.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kemarilah.
Kau telah membesarkan pria hebat.
Tidak. Kaulah yang membesarkan pria hebat
Bukalah ini dulu.
Cap pos dari Kamerun?
Ini dari kakek.
Dia ingin memberiku hadiah, lain kali kita bertemu.
Jangan hanya duduk di sana seperti itu...! Tepuk tangan!
Kakek!
Aku tidak percaya kau di sini.
Tidak akan melewatkan ulang tahunmu.
Aku ingin memberikan... ini.
Buku?
Ini tidak hanya sebuah buku
Perjalanan yang aku ingin kita lalui.
Semuanya, sebagai sebuah keluarga.
Dari Bumi ke Bulan.
Bagaimana menurutmu?
Hanya ada satu hal yang bisa dikatakan.
Siapa yang mau ikut berpetualang?
Tidak. Tidak, tidak!
Ayo, Sayang, bisa terjadi kesalahan apa? Itu cuma bulan.
dan ada tempat pembuangan juga...
diterjemahkan oleh: ARES
Oh, oke. Ide bagus.
T A M A T
diterjemahkan oleh: ARES TERIMA KASIH